BUENOS AIRES -El cantante argentino Leo Dan, figura emblemática de la música latina, falleció el 1 de enero de 2025 a los 82 años. Su partida nos invita a reflexionar sobre uno de los debates más antiguos en el arte: la tensión entre originalidad y adaptación.
La última gran aparición de su música fue en la aclamada película «Roma» (2018) de Alfonso Cuarón, donde «Te He Prometido» sonaba en momentos cruciales del filme. Esta inclusión revitalizó la carrera del artista argentino, llevando su música a una nueva generación de oyentes globales.
Del Cine de Arte a la Música Popular
«Te He Prometido», grabada en 1969, no era una composición original de Leo Dan, sino una adaptación en español de «Stand By Me». Esta última experimentó su propio renacimiento cinematográfico en 1986, cuando la película homónima la llevó a una nominación al Oscar.
La Raíz del Rhythm & Blues
Ben E. King, quien registró «Stand By Me» en 1961 junto a Jerry Leiber y Mike Stoller, tampoco partió de cero. La progresión de acordes y la estructura melódica básica provenían de «Stand By Me Father», un himno gospel interpretado por The Soul Stirrers en los años 50.
De la Iglesia al Salmo
El himno gospel, a su vez, encontraba su inspiración en el Salmo 46:2-3 de la Biblia: «Por tanto, no temeremos, aunque la tierra sea removida, y se traspasen los montes al corazón del mar».
La Cadena de Adaptaciones
1. Salmo 46:2-3 (texto bíblico)
2. Himno gospel «Stand By Me Father» (años 50)
3. «Stand By Me» – Ben E. King (1961)
4. «Te He Prometido» – Leo Dan (1969)
5. «Stand By Me» – Película y nominación al Oscar (1986)
6. «Roma» – Inclusión en película ganadora del Oscar (2018)
El Arte de Reinventar & Brillar
La muerte de Leo Dan nos obliga a reconsiderar el valor de la *»versionalidad» en el arte. Como reza el Eclesiastés, «no hay nada nuevo bajo el sol», y el fallecimiento del artista argentino nos recuerda que la verdadera innovación puede residir en la capacidad de reinterpretar y dar nueva vida a lo existente.
Lo que comenzó como un versículo bíblico, transformado en himno gospel, luego en éxito del Rhythm & Blues, y finalmente en balada romántica en español, demuestra que cada adaptación puede ser un acto de creación en sí mismo. La versión de Dan no solo sobrevivió al paso del tiempo, sino que encontró nuevas audiencias y contextos, desde las radios de los años 60 hasta el cine de arte contemporáneo.
Esta cadena musical, que conecta un salmo bíblico con una película ganadora del Oscar, nos recuerda que la creatividad no siempre significa inventar algo completamente nuevo, sino saber transformar lo existente en algo relevante para cada nueva generación.
Dan deja un legado que trasciende sus más de 70 álbumes: su muerte nos enseña que en el arte, como en la vida, el verdadero R&B no solo significa Rhythm & Blues, sino también la capacidad de Reinventar & Brillar.
Roy J Rizo D’Arthenay
Business Coach
*»La versionalidad es el arte de hacer que lo eterno sea actual, demostrando que la verdadera originalidad no está en inventar desde cero, sino en dar nueva vida a lo universal.»
Roy J. RIZO D'ARTHENAY 